الفئة:

Professional Healthcare Interpretation Program (PHIP), كورسات شهر مارس

Customer Support

في الخطة

كورس الترجمة الطبية الفورية للمبتدئين

اشترك بالكورس

3,000 جنيه

4.0

تقييمات

كورس الترجمة الطبية الفورية للمبتدئين

المستوى الأول من الترجمة الطبية الفورية

لو انت دكتور أو صيدلي أو من المجال الطبي وطبعا لو مترجم.

ونفسك تبدأ مجال جديد يكون فيه تواصل مع الناس وتنمية للغتك وكمان متعة وتجارب جديدة، يبقى المجال ده هيكون من أفضل المجالات اللي تبدأها دلوقتي.

مجال الترجمة الفورية بقى متصدر قائمة مهن الترجمة سواء في أمريكا أو دول الخليج وكمان في شركات الترجمة في مصر.

علشان كده بنقدملك المستوى الأول لكورس الترجمة الطبية الفورية.

الكورس هيشمل:

تدريبات عملية أونلاين لايف بتقسيم المتدربين لمجموعات عشان نقدر نمارس سكريبتات حقيقية مع مراقبة المُحاضر لجودة التمرين والتعليق على أداء المترجمين الفوريين

المحاضر: أ\ أحمد نصر

A veteran translator/Interpreter with more than 5000+ hours of consecutive interpretation.

Worked for many High-End projects including the Warner Bros. Harry Potter Lexicon – The Arabic Version.

تقدر تتعرف أكتر عليه من هنا:

Introduction to Interpretation

Different modes of interpretation (Simultaneous Vs Consecutive)

The urge and need of Healthcare interpretation in USA (TITLE VI OF THE CIVIL RIGHTS ACT)

Roles of a medical interpreter

Ethics of medical interpreter (Standards of practice)

HIPPA Training and compliance

Cognitive training

Active listening and memory practice

Note-taking

Call management

Medical and non-medical terminology used in Healthcare interpretation Programs

How to search for a medical term using Google advanced search

Types of interpretation markets

Onsite medical interpretation (Hospitals)

OPI/ VRI

Call Center Experience in Egypt

Freelance medical interpreting opportunities

Interpretation Quality Assurance

Call Simulations

Shadowing and Calls monitoring

ما هي الترجمة الطبية الفورية؟

هي ترجمة طبية فورية لفظية بين شخصين، أحدهما يتحدث اللغة الإنجليزية مثل طبيب المستشفى أو المنشأة الطبية، والآخر يتحدث لغة أجنبية أخرى مثل المريض في المستشفى أو المنشأة الطبية.

ما هي آلية عمل الترجمة الطبية الفورية وما هي الهيئات المستخدمة لها؟

آلية عمل الترجمة الطبية الفورية مختلفة من مكان لآخر ولكن أشهرها طريقتين… الأولى تسمى ب OPI = Over the phone interpretation وتكون عبارة عن مكالمة هاتفية بين الطبيب والمريض والمترجم الفوري. الثانية تسمى ب VRI = Video Remote interpretation وتكون عبارة عن تواصل بين الطبيب والمريض والمترجم الفوري عن طريق الفيديو.

ما هي آلية العمل في مجال الترجمة الطبية الفورية؟

آلية العمل في مجال الترجمة الطبية الفورية سهل ومباشر وحر، وتكون في دوام عمل ليلي إذا ما كانت الترجمة في الولايات المتحدة الأمريكية، أو دوام عمل صباحي إذا ما كانت الترجمة الفورية في أحد الدول الأوروبية وذلك عن طريق برامج الفيديو مثل سكايب Skype أو برامج شركات الترجمة الطبية الفورية المتفق عليها مع المترجم الطبي الفوري.

ما هو متوسط الرواتب الخاص بمجال الترجمة الطبية الفورية؟

يصل متوسط الراتب الأساسي الخاص بالمترجم الحر من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس إلى ما يقارب ٧٠٠٠ آلاف جنيه، وإذا كان يجيد لغة أجنبية أخرى مثل الإسبانية أو الفرنسية من الممكن أن يصل إلى ١٢ ألف جنيه. ومتوسط المترجم الطبي الفوري في الساعة الواحدة ما بين ٣٠ - ٥٠ دولار.

ما هي متطلبات العمل في مجال الترجمة الطبية الفورية؟

للعمل في مجال الترجمة الطبية الفورية يتطلب التالي: ١- ٤٠ ساعة تدريب معتمدة من أكاديمية تدريب على الترجمة الطبية الفورية. ٢- إتقان اللغة الإنجليزية بطلاقة. ٣- التمكن من ممارسة تقنيات الترجمة الطبية الفورية. ٤- فهم واستخدام البروتوكولات المناسبة أثناء المكالمة وأن تكون على دراية بالمصطلحات الطبية. ٥- اجتياز امتحان CCHI و CMI ال (certified medical interpreter)

4.0

4 out of 5

تقييمات