كورس برامج الكات تولز

برامج الـ CAT tools هي برامج بتساعد المترجم في عمله، وهي اختصار لـ Computer assisted translation.

كيف تساعد الكات تولز في الترجمة التحريرية؟

البرامج دي بتخزن الترجمة بتاعتك في ما يسمى بذاكرة الترجمة (Translation memory)، ولما تيجي تترجم نفس المصطلحات مجددًا بتطلعلك ترجمتك القديمة عشان تساعدك في ترجمة النص الجديد، ودا هيختصر عليك الوقت ومش هتحتاج تعيد البحث عن المصطلحات دي مرة أخرى، بالإضافة لمجموعة أخرى من المميزات اللي بتسهل عمل المترجم.

الكورس بيشمل ما يلي:

– شرح لكل برنامج خطوة بخطوة

– تطبيق عملي

– واجبات عملية تُصحح وتُراجع، ويُعطى المتدرب ملاحظات وتوجيهات لتخطي أي عقبة تواجهه مع البرنامج.

– وأخيرًا، التعرف على المشاكل الشائعة وكيفية التغلب عليها.